Solidarietà con il Professor Kazdaghli e gli universitari tunisini

Petizione in favore di Habib Kazdaghli, preside della Facoltà di Arti, Lettere, e Scienze Umane dell’Università di Tunisi-Manouba, amico e ospite del Centro Amilcar Cabral in occasione della donazione alla nostra Biblioteca del Fondo Paul Sebag.

 Questa petizione sarà resa pubblica a ottobre in occasione del processo in cui è imputato. Il prof. Kazdaghli, assurto alle cronache per l'affaire du niqab, è accusato, ai sensi dell’art. 101 del Codice penale, di violenze commesse senza legittimo motivo da parte di un funzionario pubblico nell’esercizio delle sue funzioni.

Di seguito trovate la traduzione in italiano della petizione, il testo in francese, e la lista dei primi firmatari.
L’adesione va inviata al Professor Robert Zittoun (robert.zittoun@club-internet.fr) indicando cognome, nome, qualifica o professione, città di residenza, e specificando: « Je signe le Manifeste de solidarité avec le Professeur Kazdaghli et les universitaires tunisiens ».


Manifesto di solidarietà con il Professor Kazdaghli e gli universitari tunisini
Universitari, intellettuali, professionisti delle scienze, delle arti e delle lettere, noi sosteniamo gli intellettuali tunisini impegnati nella difesa delle libertà universitarie del loro paese.
Noi condividiamo la loro inquietudine, e siamo preoccupati per le pressioni, provocazioni, e intimidazioni nei confronti dei professori universitari nell'esercizio delle loro funzioni, e degli artisti che espongono le loro opere.

Noi siamo rimasti costernati nell’apprendere che il Professor Habib Kazdaghli, Preside della Facoltà di Arti, Lettere, e Scienze Umane dell’Università di Tunisi-Manouba, è sotto processo e rischia una pesante pena carceraria. È accusato di avere aggredito una studentessa, mentre è lui a essere stato vittima di aggressioni in violazione di ogni norma di condotta nei confronti di un Professore e di un Preside di Università, con violenze confermate dalle numerose testimonianze che ci sono pervenute.

Noi esprimiamo la nostra piena solidarietà a tutti i professori universitari, gli intellettuali e gli artisti che difendono con forza e coraggio i valori delle scienze, dell’umanesimo, e delle arti. La libertà di ricerca, di insegnamento e di creazione è una condizione necessaria a una vita universitaria e artistica libera da ogni pressione politica o ideologica, e costituisce un valore universalmente riconosciuto. Questa libertà è necessaria allo sviluppo e al progresso della società tunisina, che a questi aspira pacificamente.
 ………………………………………………………………………………………

Manifeste de solidarité avec le Professeur Kazdaghli et les universitaires tunisiens
Universitaires, intellectuels, professionnels des sciences, des arts et des lettres, nous soutenons les intellectuels tunisiens engagés dans la défense des libertés universitaires de leur pays.
Nous partageons leur inquiétude, et sommes préoccupés par les pressions, provocations, et intimidations qui s’exercent à l’encontre d’universitaires dans l’exercice de leurs fonctions, et d’artistes exposant leurs œuvres.
 
Nous avons été consternés d’apprendre que le Professeur Habib Kazdaghli, Doyen de la Faculté des Arts, des Lettres, et des Humanités de l’Université de Tunis-Manouba, est poursuivi devant les tribunaux et menacé d’une lourde peine de prison. Il est accusé d’avoir agressé une étudiante, alors que c’est lui qui a été victime d’agressions violant toutes les normes de conduite à l’égard d’un Professeur et d’un Doyen d’Université, avec des voies de fait confirmées par les nombreux témoignages qui nous sont parvenus.
 
Nous exprimons notre pleine solidarité avec tous les universitaires, intellectuels et artistes qui défendent avec force et courage les valeurs des sciences, des humanités, et des arts. La liberté d’enseignement, de recherche et de création est une condition nécessaire à une vie universitaire et artistique dégagée de toute pression politique ou idéologique, et constitue une valeur universellement reconnue. Cette liberté est nécessaire au développement et au progrès de la société tunisienne, auxquels elle aspire pacifiquement.
 
Premiers Signataires :
Jean-Michel Baleyte, Professeur, Psychiatrie de l’enfant, Caen
Patrick Baudry, Sociologue, Professeur des Universités, Bordeaux 3
Sadek Beloucif, Médecin, Professeur Université Paris 13
Philippe Bouchard, Professeur d’endocrinologie, Hôpital Saint-Antoine, Paris
Danièle Brun, Psychanalyste, Professeur émérite de l'Université Paris-Diderot
Claude-Arnold Boccara, Dentiste Paris
René Bokobza, Ingénieur civil Paris
Renato Bensasson, Chercheur CNRS-MNHN, honoraire
Jean-Yves Cahn, Professeur, Clinique Universitaire d'Hématologie, CHU Grenoble
Joel Ceccaldi, Hématologue des Hôpitaux
Christiane Charmasson, Psychiatre-psychanalyste
Geneviève Delzant, Professeur de Médecine Interne, Paris
Patrick Donabédian, Professeur à l’Université d’Aix-Marseille
Josué Feingold, Directeur de Recherche émerite Inserm
Nicole Feingold, Chercheur de recherche Honoraire Inserm
Arlette Fellous, Chercheur émerite, Inserm
Marc Fellous, Professeur émérite, Hopital Cochin, Paris
Eric Fiat, Philosophe, Université Paris-Est Marne-la-Vallée
Sonia Gallico, Historienne, Rome, Italie
Michel Geoffroy, Médecin, philosophe
Roland Gori, Professeur émérite Université d'Aix Marseille, psychanalyste
Corinne Haioun, Hématologue, Professeur faculté de médecine de Créteil
Françoise Héritier, Anthropologue, Professeur Honoraire au Collège de France
Norbert Ifrah, Président de la 47ème section du Conseil National Universitaire
Albert Jacquard, Généticien, écrivain
Axel Kahn, Généticien, Président honoraire de l’Université René-Descartes
Malek Kamoun, MD, Professeur de pathologie, Philadelphie, USA
Gabriel Laury, Psychiatre, New-York
Dominique Lecourt, Philosophe, Professeur émérite à l’Université Paris Diderot
Violette Lefi, Avocate, Maire adjointe chargée de la culture, Paris 12
Axel Kahn, Généticien, Président honoraire de l’Université René-Descartes
Malek Kamoun, MD, Professeur de pathologie, Philadelphie, USA
Gabriel Laury, Psychiatre, New-York
Dominique Lecourt, Philosophe, Professeur émérite à l’Université Paris Diderot
Violette Lefi, Avocate, Maire adjointe chargée de la culture, Paris 12ème
David Machover, Professeur de Cancérologie, Hôpital Paul-Brousse, Villejuif
Daniel Martin, Consul Honoraire de la République de Vanuatu en France
Bernard Noël, Écrivain
Benoit Polack, Hématologue, Professeur au CHU de Grenoble
Henri Rochant, Professeur émérite de la faculté de médecine de Créteil
Simon Schraub, Cancérologue, Professeur émérite Université de Strasbourg
Claude Seys, Psychologue clinicienne, Fréjus
Didier Sicard, Président honoraire du Comité Consultatif National d’Éthique
Jean-Jacques Sotto, Professeur émérite d’Hématologie, CHU de Grenoble
Jean-Claude Soufir, Médecin, hôpital Cochin, Paris
Salvatore Speziale, Dipartimento Storia Culture e Religioni, La Sapienza, Roma, Italie
Gérard Socié, Médecin, Président de la Société Française d’Hématologie
Françoise Valensi, Maître de Conférences-Praticien Hospitalier, retraitée
Lucia Valenzi, Historienne, Université de Naples Federico II
Robert Zittoun , Hématologue, Professeur émérite Université Paris 6
Yasmine Zuily, Professeur émérite, Université Paris-Est, Créteil